天鸣雷* 发表于 2015-9-21 21:06:46

UG9.0汉化翻译错误“轮廓”错成了“型材”

自己捣鼓一天未解决，请高手指导。

半岛轮船 发表于 2015-9-22 13:01:08

先创建一个目录，如 d:\mylang，到NX安装目录下找到 LOCALIZATION文件夹，查找并拷贝 nldmgr.exe和 ugii_simpl_chinese.lng到 mylang，然后到再到ugii文件夹下拷贝 libsyss.dll到 mylang，拷贝完此三个文件后就可以进行编辑了。

在开始 ..运行中输入cmd，确定，然后在 DOS环境下切换到 d:\mylang目录，输入 nldmgr 后回车，会显示如下信息，按提示操作，进行二进制和文本格式的转换


此已将二进制的文件转换为文本文件。回到 mylang目录，会发现 ugii_simpl_chinese.txt文档，打开如图，


在查找对话框中输入你要查找的汉化错误的文本，找到后进行修改为正确的，然后保存。 切换到倒刚才的dos界面，接着在nldmgr对话框中输入，会显示如下信息，按提示操作，进行文本格式到二进制的转换：


此步目的是将文本文件转为二进制文件。完成后，回到 mylang文件夹，拷贝重新编译过的 ugii_simpl_chinese.lng到 LOCALIZATION档夹下，并覆盖原文件，记得备份原文件。 重新启动 NX， 你会发现汉化内容已被更改。

天鸣雷* 发表于 2015-9-22 19:34:10

半岛轮船 发表于 2015-9-22 13:01
先创建一个目录，如 d:\mylang，到NX安装目录下找到 LOCALIZATION文件夹，查找并拷贝 nldmgr.exe和 ugii_si ...

谢谢你。

天鸣雷* 发表于 2015-9-22 19:35:53

半岛轮船 发表于 2015-9-22 13:01
先创建一个目录，如 d:\mylang，到NX安装目录下找到 LOCALIZATION文件夹，查找并拷贝 nldmgr.exe和 ugii_si ...

看过之后，发现里面有许多翻译的有点呆板，决定慢慢适应下英文版的

shuibaikai 发表于 2019-5-30 18:03:10

涨知识学习学习

天鸣雷* 发表于 2019-7-4 19:06:22

厉害楼主，向您学习。
页: [1]
查看完整版本: UG9.0汉化翻译错误“轮廓”错成了“型材”