翻译、转换

陨落的太阳*

最近收到一份图纸，打开一看全是英文，有什么方法将英文翻译成中文？ 求指导……
（将英文单词一个一个的复制到翻译器，这种办法就请不要提出来了……）

柳园花匠*

翻译这样的图纸不容易，有许多专业术语一般人是没有办法的。(专业术语翻译器也是要你进行选择的。）

陨落的太阳*

柳园花匠 发表于 2016-11-8 17:13
翻译这样的图纸不容易，有许多专业术语一般人是没有办法的。

哎！就是恼火得很，除了尺寸能看懂外，其它的都看不懂……

流星画雨*

告诉你一个策略，不过你要谢我哦！且成功与否请都给我反馈信息。
1、先在AutoCAD里复制二份图纸，然后一份留下全英文字，其余删了；另一份留下线条，把文字全删了。
2、把只有英文的图纸转换成PDF文件。
3、用金山词霸的划字翻译功能，在PDF文档里翻译，划到哪里翻译到哪里。
4、将翻译的文字复制到只有线条AutoCAD图纸相应的位置，保存文档。
5、完成翻译。

柳园花匠*

流星画雨 发表于 2016-11-8 20:14
告诉你一个策略，不过你要谢我哦！且成功与否请都给我反馈信息。
1、先在AutoCAD里复制二份图纸，然后一份 ...

这样翻只能是较为通用的词句，但对于专业性很强的词语，就有可能多个意思，要读懂这些，就要有非常强的专业知识，从中选择较为贴近原意的词，这也是一般的人很难办得到的。

柳园花匠*

陨落的太阳 发表于 2016-11-8 17:17
哎！就是恼火得很，除了尺寸能看懂外，其它的都看不懂……

你这是个什么专业图纸，只能找相应专业的词典进行翻译，这才有可能比较贴近原意，试着用楼上那个朋友的方法进行翻译，能否满足你的要求，就看你的运气了。

流星画雨*

柳园花匠 发表于 2016-11-8 20:50
你这是个什么专业图纸，只能找相应专业的词典进行翻译，这才有可能比较贴近原意，试着用楼上那个朋友的方 ...

看图纸是电气电子用的接插件，可能精度要求挺高的，可能还不止这样一张图纸。找个翻译图纸的吧！要懂机械，要懂电子。不过这个不是免费的。

柳园花匠*

流星画雨 发表于 2016-11-8 22:08
看图纸是电气电子用的接插件，可能精度要求挺高的，可能还不止这样一张图纸。找个翻译图纸的吧！要懂机械 ...

现在那里还会有免费的，巳经不是计划经济时代，早就没有调、拨、送了。

陨落的太阳*

流星画雨 发表于 2016-11-8 20:14
告诉你一个策略，不过你要谢我哦！且成功与否请都给我反馈信息。
1、先在AutoCAD里复制二份图纸，然后一份 ...

哥们，不好意思哈，一直在外面出差，还没来的急试。试了之后，再告诉你结果……

流星画雨*

有出差任务，说明你公司还是红红火火的，有前途！