如何快速翻译篇幅巨大的英文资料！【愚公干货分享】

clevon · 发表于 2017-1-2 16:09:01

作为一个理工（闷骚）男，碰到篇幅巨大的英文资料怎么办？比较古老的做法是看一行翻译一行，碰到不认识的单词通过金山，百度之类的翻译软件翻译，但是回头想想，作为一个理工男，我们是有尊严的，怎么能容忍这种效率低下的方法？本着授人以鱼不如授人以渔的态度，今天分享一个干货，先来看看翻译前和翻译后的效果

翻以前（这里以CREO二次开发PDF文档为例）

翻以后（可以对比一下）

下面来看看具体的操作方法（看到很多网友说分享就分享，为什么要回复，回复很麻烦，这里我只想说：你回复麻烦，我分享的过程更麻烦，并且还是免费的）
第一步：将原版PDF通过Acrobat Pro DC转成html或者是WORD版，目的是方便字符提取，如果直接在PDF里面提取，换行符是有问题的，也就是翻译的时候需要进行换行处理，不信可以去尝试一下额

第二步：打开转换后的文档，复制内容，到谷歌在线翻译网址粘贴即可（操作步骤看GIF）

第三步：复制翻译后的内容粘贴到word中，用样式修改排版（操作步骤看GIF）
*这一步的word样式需要自己创建一个模板，关于word样式如何定制，这里不讨论
http://translate.google.cn/#en|zh-CN|%0A
第四步：排版后的word转成PDF即可！

如果觉得内容还不错，可以关注我的相关课程，绝对不只是教你如何简单的操作软件，更多的是一些实用的技巧

Creo 4.0 快速入门-【视频课程】-3D云课出品
http://ke.3dsjw.com/course/187
Creo经验技巧分享
http://ke.3dsjw.com/course/177
3D建模基本原理
http://ke.3dsjw.com/course/145
Creo3.0 IDD破面修复
http://ke.3dsjw.com/course/124
Creo 4.0+EMX 10.0模具设计视频教程
正在开发中，敬请期待！
Creo 4.0高级进阶视频教程
正在开发中，敬请期待！

yyaannkkee · 发表于 2017-1-2 16:17:15

谢谢分享！！！！！！！！！！！！

乘风破浪* · 发表于 2017-1-2 16:18:11

不会用扣肉翻译吧？

272932828 · 发表于 2017-1-2 16:19:25

看看

y2008sir · 发表于 2017-1-2 16:19:39

学习下，虽然目前没遇见篇幅巨大的英文资料，留用感谢。

a391342707* · 发表于 2017-1-2 16:19:44

看看。用什么玩意翻译成chs

hanscao · 发表于 2017-1-2 16:23:39

谢谢大侠愚公！

zhang137310925* · 发表于 2017-1-2 16:25:38

学学知识！！！！

yygzgc* · 发表于 2017-1-2 16:26:05

留用感谢

sonate* · 发表于 2017-1-2 16:27:05

谢谢！收藏，干货必须收藏

[原创] 如何快速翻译篇幅巨大的英文资料！【愚公干货分享】

相关帖子